See бодай on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "bodaj, bohdaj",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Slovak bodaj, bohdaj",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "bodaj, bohdaj"
},
"expansion": "Inherited from Old Slovak bodaj, bohdaj",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "sla-pro",
"3": "*bogъ daďь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *bogъ daďь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "бада́й"
},
"expansion": "Belarusian бада́й (badáj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "bodej"
},
"expansion": "Czech bodej",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bodaj"
},
"expansion": "Polish bodaj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "бода́й"
},
"expansion": "Ukrainian бода́й (bodáj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "+univ",
"2": "rsk",
"3": "бог дай",
"4": ""
},
"expansion": "By surface analysis, univerbation of бог дай (boh daj)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Slovak bodaj, bohdaj, from Proto-Slavic *bogъ daďь. Cognates include Belarusian бада́й (badáj), Czech bodej, Polish bodaj and Ukrainian бода́й (bodáj). By surface analysis, univerbation of бог дай (boh daj).",
"forms": [
{
"form": "bodaj",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "particle"
},
"expansion": "бодай (bodaj)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"бо‧дай"
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn particles",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn univerbations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "57 34 5 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 34 4 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"may, let"
],
"id": "en-бодай-rsk-particle-FSgfa-W6",
"links": [
[
"may",
"may"
],
[
"let",
"let"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "най"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbɔdaj]"
},
{
"rhymes": "-ɔdaj"
}
],
"word": "бодай"
}
{
"forms": [
{
"form": "бода́й",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bodáj",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "verb form",
"head": "бода́й"
},
"expansion": "бода́й • (bodáj)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "bodátʹ",
"word": "бода́ть"
}
],
"glosses": [
"second-person singular imperative imperfective of бода́ть (bodátʹ)"
],
"id": "en-бодай-ru-verb-AGn3RhsO",
"links": [
[
"бода́ть",
"бодать#Russian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɐˈdaj]"
}
],
"word": "бодай"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "бог дай",
"nocap": "1"
},
"expansion": "univerbation of бог дай (boh daj)",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "sla-pro",
"3": "*bogъ daďь",
"t": "God willing"
},
"expansion": "Proto-Slavic *bogъ daďь (“God willing”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "бада́й"
},
"expansion": "Belarusian бада́й (badáj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bodaj"
},
"expansion": "Polish bodaj",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A univerbation of бог дай (boh daj). Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь (“God willing”). Cognate with Belarusian бада́й (badáj), Polish bodaj.",
"forms": [
{
"form": "бода́й",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bodáj",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "participle",
"head": "бода́й"
},
"expansion": "бода́й • (bodáj)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Good luck! (literally, “May you be lucky!”)",
"roman": "Bodáj tobí ščastýtʹ!",
"text": "Бода́й тобі́ щасти́ть!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"may, let (expressing a wish)"
],
"id": "en-бодай-uk-verb-VdUbObRf",
"links": [
[
"may",
"may"
],
[
"let",
"let"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "хай"
},
{
"word": "неха́й"
}
],
"tags": [
"participle"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Stop lying to at least yourself.",
"roman": "Perestánʹ brexáty bodáj samómu sobí.",
"text": "Переста́нь бреха́ти бода́й само́му собі́.",
"type": "example"
},
{
"english": "We need at least three players for this game.",
"roman": "Nam tréba bodáj try hravcí dlja cijéji hry.",
"text": "Нам тре́ба бода́й три гравці́ для ціє́ї гри.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at least"
],
"id": "en-бодай-uk-verb-6SE3VqLm",
"links": [
[
"at least",
"at least"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "щонайме́нше"
},
{
"word": "щонайме́нш"
},
{
"word": "прина́ймні"
}
],
"tags": [
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɔˈdai̯]"
},
{
"audio": "Uk-бодай.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Uk-%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B9.ogg/Uk-%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B9.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Uk-%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B9.ogg"
}
],
"word": "бодай"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "bodaj, bohdaj",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Slovak bodaj, bohdaj",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "bodaj, bohdaj"
},
"expansion": "Inherited from Old Slovak bodaj, bohdaj",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "sla-pro",
"3": "*bogъ daďь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *bogъ daďь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "бада́й"
},
"expansion": "Belarusian бада́й (badáj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "bodej"
},
"expansion": "Czech bodej",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bodaj"
},
"expansion": "Polish bodaj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "бода́й"
},
"expansion": "Ukrainian бода́й (bodáj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "+univ",
"2": "rsk",
"3": "бог дай",
"4": ""
},
"expansion": "By surface analysis, univerbation of бог дай (boh daj)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Slovak bodaj, bohdaj, from Proto-Slavic *bogъ daďь. Cognates include Belarusian бада́й (badáj), Czech bodej, Polish bodaj and Ukrainian бода́й (bodáj). By surface analysis, univerbation of бог дай (boh daj).",
"forms": [
{
"form": "bodaj",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "particle"
},
"expansion": "бодай (bodaj)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"бо‧дай"
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"Pannonian Rusyn lemmas",
"Pannonian Rusyn particles",
"Pannonian Rusyn terms derived from Old Slovak",
"Pannonian Rusyn terms derived from Proto-Slavic",
"Pannonian Rusyn terms inherited from Old Slovak",
"Pannonian Rusyn terms inherited from Proto-Slavic",
"Pannonian Rusyn terms with IPA pronunciation",
"Pannonian Rusyn univerbations",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/ɔdaj",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/ɔdaj/2 syllables"
],
"glosses": [
"may, let"
],
"links": [
[
"may",
"may"
],
[
"let",
"let"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "най"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbɔdaj]"
},
{
"rhymes": "-ɔdaj"
}
],
"word": "бодай"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "бода́й",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bodáj",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "verb form",
"head": "бода́й"
},
"expansion": "бода́й • (bodáj)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Russian 2-syllable words",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian non-lemma forms",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian verb forms"
],
"form_of": [
{
"extra": "bodátʹ",
"word": "бода́ть"
}
],
"glosses": [
"second-person singular imperative imperfective of бода́ть (bodátʹ)"
],
"links": [
[
"бода́ть",
"бодать#Russian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɐˈdaj]"
}
],
"word": "бодай"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian non-lemma forms",
"Ukrainian participles",
"Ukrainian terms derived from Proto-Slavic",
"Ukrainian terms inherited from Proto-Slavic",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation",
"Ukrainian univerbations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "бог дай",
"nocap": "1"
},
"expansion": "univerbation of бог дай (boh daj)",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "sla-pro",
"3": "*bogъ daďь",
"t": "God willing"
},
"expansion": "Proto-Slavic *bogъ daďь (“God willing”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "бада́й"
},
"expansion": "Belarusian бада́й (badáj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bodaj"
},
"expansion": "Polish bodaj",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A univerbation of бог дай (boh daj). Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь (“God willing”). Cognate with Belarusian бада́й (badáj), Polish bodaj.",
"forms": [
{
"form": "бода́й",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bodáj",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "participle",
"head": "бода́й"
},
"expansion": "бода́й • (bodáj)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Ukrainian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Good luck! (literally, “May you be lucky!”)",
"roman": "Bodáj tobí ščastýtʹ!",
"text": "Бода́й тобі́ щасти́ть!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"may, let (expressing a wish)"
],
"links": [
[
"may",
"may"
],
[
"let",
"let"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "хай"
},
{
"word": "неха́й"
}
],
"tags": [
"participle"
]
},
{
"categories": [
"Ukrainian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Stop lying to at least yourself.",
"roman": "Perestánʹ brexáty bodáj samómu sobí.",
"text": "Переста́нь бреха́ти бода́й само́му собі́.",
"type": "example"
},
{
"english": "We need at least three players for this game.",
"roman": "Nam tréba bodáj try hravcí dlja cijéji hry.",
"text": "Нам тре́ба бода́й три гравці́ для ціє́ї гри.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at least"
],
"links": [
[
"at least",
"at least"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "щонайме́нше"
},
{
"word": "щонайме́нш"
},
{
"word": "прина́ймні"
}
],
"tags": [
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɔˈdai̯]"
},
{
"audio": "Uk-бодай.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Uk-%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B9.ogg/Uk-%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B9.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Uk-%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B9.ogg"
}
],
"word": "бодай"
}
Download raw JSONL data for бодай meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.